• Fatma Aydemir over integratie en de verschillende generaties
Podium / 13 feb 2018 / 20:00

Fatma Aydemir over integratie en de verschillende generaties

Fatma Aydemir: European Migrant Children Enstranged

Video On Demand: De Balie TV + De Balie Vimeo.

Third generation immigrant children are growing up in Europe now, but to what extent do they feel at home in the society they grow up in? Do they fit in or do people treat them as secondhand citizens? German writer Fatma Aydemir, stemming from a family of immigrants herself, gives us a closer look into the Turkish immigrant society in her debut novel Ellebogen. During this evening we will speak with Fatma Aydemir about her debut, power relations, integration and multiculturalism.

Aydemir will engage in conversation with professor Paul Scheffer and writer Murat Isik. They will discuss to what extent a person is responsible for their own position in society and when circumstances make the difference. We will also discuss the influence of neighborhoods where immigrant children grow up in, whether this is Wedding (Berlin) or the Bijlmer (Amsterdam) from the eighties.

Fatma  Aydemir made a great impression with her controversial debut novel (2017) wherefore she received the Klaus-Michael-Kühne-Prijs. Ellebogen tells the story about a girl with Turkish roots that gets fed up with the discrimination that she has to deal with on a daily basis. This frustration builds up to the point in where she pushes a student in front of the metro and flies to Turkey. She feels no remorse. The Süddeutsche Zeitung wrote; "Ellebogen is like a kick in the stomach. Or better put, two kicks. One for the misogynie in the Turkish society and another one for the hypocrisy of our society.’’ 

Aydemir studied German and American studies in Frankfurt. She writes about popculture and Turkey for the german newspaper Taz. Aydemir also took initiative for the bilingual webportal taz.gazete in reaction to restrictions of press freedom in Turkey.

Paul Scheffer is publicist and professor European Studies at the University of Tilburg and the University of Amsterdam. Before this, he took chair in the position of professor of urban issues at the University of Amsterdam. Sheffer wrote many publications in Holland and Europe, among which Het multiculturele drama en Het land van aankomst (2007) and, De vrijheid van de grens (2016).

Murat Isik (Izmir, 1977) wrote his debut novel Verloren Grond in 2012, wherefor he received De Bronzen Uil and he also got nominated for the Academica Literatuurprijs. His book was reprinted multiple times and was translated in German, Swedish and Turkish. In May 2017 his second novel came out: Wees onzichtbaar. This novel was chosen as the NRC Handelsblad Book of the year 2017 and got nominated for the BNG literatureprize and the Halewijnprize.     

Fatma Aydemir was invited by het Nederlandse Letterfonds to live and work as writer in residence from 17th January until 19th of February.

Redactie: Ianthe Mosselman


De derde generatie migrantenkinderen groeit nu op in Europa. In hoeverre voelen zij zich thuis in de maatschappij waarin zij opgroeien? Vinden deze kinderen hun plek of worden zij behandeld als tweederangs burgers? Duitse schrijver Fatma Aydemir, zelf kleinkind van Turkse immigranten, geeft ons een inkijkje in de Europees-Turkse gemeenschap in haar indrukwekkende debuut Ellebogen.

Tijdens dit programma gaat zij in gesprek met publicist en hoogleraar Paul Scheffer en schrijver Murat Isik. Waar ligt de eigen verantwoordelijkheid en welke omstandigheden beïnvloeden je positie in de maatschappij? Daarbij praten we over wat de buurt waar je opgroeit, of dit nu Wedding (Berlijn) of de Bijlmer uit de jaren '80 is, met je doet.

Fatma Aydemir maakte in 2017 indruk met haar controversiële debuutroman. De roman werd bekroond met de Klaus-Michael-Kühne-Prijs. Ellebogen vertelt over een meisje met Turkse voorouders dat zo gefrustreerd is door de discriminatie die ze dagelijks meemaakt, dat ze in een dronken bui een student voor de metro duwt en vervolgens naar Turkije vlucht. Ze voelt geen berouw. “Ellebogen is een stomp in de maag. Of beter gezegd, twee. Eén voor de misogyne Turkse gemeenschap. En één voor de huichelarij van onze o zo liberale samenleving,” schreef Süddeutsche Zeitung.

Aydemir studeerde Duits en Amerikanistiek in Frankfurt. Ze schrijft o.a. voor de krant taz over popcultuur en Turkije. Ze zette ook het tweetalige webportaal taz.gazete op als reactie op de beknotting van de persvrijheid in Turkije.

Paul Scheffer is publicist en hoogleraar Europese studies aan de Universiteit van Tilburg en de Universiteit van Amsterdam. Hiervoor was hij buitengewoon hoogleraar grootstedelijke vraagstukken aan de Universiteit van Amsterdam. Scheffer heeft talloze publicaties in Nederland en Europa op zijn naam staan. Hij publiceerde o.a. Het multiculturele drama en Het land van aankomst (2007) en De vrijheid van de grens (2016). 

Murat Isik (Izmir,1977) debuteerde in 2012 met de roman Verloren grond waarvoor hij De Bronzen Uil Publieksprijs ontving en werd genomineerd voor de Academica Literatuurprijs. Het boek werd vele malen herdrukt en vertaald in het Duits, Zweeds en Turks. In mei 2017 verscheen zijn tweede roman: Wees onzichtbaar, die tot op heden acht drukken beleefde, werd verkozen tot NRC Handelsblad Boek van het Jaar 2017 en genomineerd voor de BNG Literatuurprijs en de Halewijnprijs.

Fatma Aydemir woont en werkt – op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds – van 17 januari tot en met 19 februari 2018 als writer in residence in Amsterdam.

Redactie: Ianthe Mosselman

X